Ya, Direktur Yang.
Tidak, lebih baik Cha Ji An dulu.
Lee Hyeon aku sendiri yang akan menangani.
Aku mengerti.
-=Episode 8=-
Terima kasih.
Akan kubawa sampai di depan rumahmu.
Itu dekat kok, di sana.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Kau siapa?
Jangan khawatir. Mereka menyuruhku untuk tidak terlalu mudah membunuhmu.
Kartunya ditempatkan saat Jaksa Shin hilang.
Dia mengirimnya bukan tanpa alasan.
Apa peringatan kalau seseorang akan menghilang?
Tidak mungkin.
-=Kutu Kupret=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Dasar.
Lee Hyeon. Ada apa malam-malam begini?
Anda dengan Cha Ji An?
Kami tak ada kasus yang penting.
Aku bukan Ketua Tim jahat macam itu membuat mereka kerja sampai malam.
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana? Membuatku berfikir.
Haruskah kubiarkan dia hidup?
Reserse Cha!
Keparat.
Larilah.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kau...
Ada barangmu yang tertinggal di mobil.
Untungnya kau meninggalkannya di mobil.
Aku terselamatkan oleh kebiasaan kehilangan barang.
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
Terima kasih.
Kau juga bagaimana...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Dia membantuku.
Berkat Pengacara Jeung...
V
VI
VII
VIII
I
VIII In
VIII Ing
VIII Inga
VIII Ingat
VIII Ingat A
VIII Ingat Ak
VIII Ingat Aku
Hanya luka kecil.
Dari pemeriksaan X-ray tidak ada tulang yang retak yang perlu dikhawatirkan.
Anda bilang lukanya tak perlu dikhawatirkan, ya?
Kalau sakit kepalanya kian memburuk segera beritahu aku.
Dia benar-benar tidur pulas.
Kita bicara sebentar.
Aku kebetulan bertemu dengan Reserse Cha di swalayan terus...
mobilnya mogok, aku mengantarnya.
Ada beberapa belanjaan Reserse Cha yang tertinggal jadi aku mengembalikannya.
Kau mau aku menjelaskannya lebih rinci?
Kau kebetulan bertemu dia dan kebetulan juga mobilnya mogok.
Aku ingat saat kau bilang tak percaya yang namanya kebetulan.
Aku memang bilang begitu.
Jadi, kalau semua ini bukan kebetulan.
Lantas apa?
Niatan? Rencana?
Bisa jadi takdir.
Aku sekalu berfikir caranya bisa dengan dengan Reserse Cha.
Hal itu bisa jadi kesempatan bagiku.
Aku ingin bisa dekat dengan kalian berdua Reserse Cha dan Profesor Lee.
Alasannya?
Alasan? Memangnya harus ada alasan?
Kalau kita lihat dari sudut pandang Profesor, saat kau menemukan sebuah jalan
ada bunga yang barusan kau injak.
Kemudian ada satu yang menarik di matamu.
Untuk saat ini, anggap saja begitu.
Apa mungkin
Yang Seung Hoon mengirimnya?
Ada kemungkinan begitu.
Dia tipe orang yang tak akan tinggal diam.
Kau bicara seolah kau tidak tahu.
Memang aku tak tahu. Aku akan menyelidikinya.
Ya sudah.
Tidur di manapun kau bisa tidur dengan pulas.
Bukan tindakan sopan melihat orang yang sedang tidur.
Aku pasti akan menangkapnya.
Kalau aku menangkapmu, mati kau.
Wajar terguncang dengan begitu banyak kena pukulan begitu.
Tubuhmu merespon berdasarkan keinginanmu.
Aku tak pernah kena pukul sebanyak ini .
Kau tak memikirkan etika untuk tak menatapku segitunya?
Pengacara Jeong mana?
Dia pergi!
Masa sih?
Aku bahkan belum bilang terima kasih.
Sudah kaulakukan saat di rumahmu.
Itu sih belum cukup.
Tidak kurang. Itu sudah cukup.
Aku mengerti perasaan tak nyamanmu pada Pengacara Jeong.
Tapi,
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
Aku melihat ketulusan di wajahnya yang mengkhwatirkanku.
Kau mau apa? Kau mau di sini lebih lama?
- Kalau begitu aku akan pergi. - Aigoo.
Tidak. Aku tak tertarik jadi pasien palsu.
Aduh, punggungku!
Aku benar tak apa? Kurasa punggungku kaku.
Hal itu biasa terjadi kalau kau terlalu lama tidur.
Kurasa bukan itu penyebabnya.
Tunggu. Aduh! Kenapa dingin betul hatinya?
Aduh!
Siapa yang pasang barang jelek ini di pintuku?
Kau tak ingat?
Aku tak apa.
Apa hal itu perlu?
Aku juga berfikir mengunci pintunya rapat-rapat dan meminta tim forensik datang besok pagi.
Karena sidik jari teroris dan sejumlah bukti harus disimpan.
Bagaimana kalau ada orang yang masuik? Kau tak pernah tahu kalau keparat itu mungkin kembali.
Melihat ini dia mungkin akan lari.
Kudengar hanya luka sedikit saja. Kurasa aku terlalu lebay.
Lihat betapa berantakannya rumahku!
Tak ada bedanya dari hari biasanya kan?
Jangan masuk, tetap di sana. Ini TKP.
Kau menghubungi tim forensik?
Pagi akan kuhubungi mereka. Ini masih dini hari.
Kau mau ke suatu tempat?
Rumahnya Imo.
Tidak bisa...
Kalau keparat itu mengikutiku sampai di rumah Imo kami semua akan bahaya....
Minta saja perlindungan.
Memang bagus. Tapi hal itu dibayar dengan pajak.
Kalau polisi minta perlindungan untuk hal seperti ini, departemen kepolisian akan kena damprat.
Terus kau mau tinggal di mana?
Untuk saat ini aku akan tinggal di kantor.
Bisa diatasi kalau aku menata kursi ruang rapat untuk tidur.
Dan teroris keparat tadi...
Meskipun dia punya nyali, memangnya dia bakal berani ke markas polisi untuk memukuliku?
Apa mungkin Yang Seung Hoon mengirimnya?
Ada kemungkinan begitu.
Hei...
Kalau kau tak tahu harus kemana...
Apa?
Tidak ah.
Hari ini terima kasih... dalam banyak hal.
Kencangkan lagi!
Apa?
Kenapa?
Menyebalkan...
Apanya?
- Kubiarkan kau hutang padaku. - Apa?
Kubilang, kubiarkan kau berhutang padaku.
Kita perjelas saja. Kau tak membiarkanku hutang, tapi au membayar hutangmu padaku.
Aku membiarkanmu tidur di rumahku 2 hari saat kau jadi tersangka pembunuhan.
Anggap kau membayar hutangmu beserta bunganya, jadi 4 hari?
Iya. 4 hari, entah kita menangkap teroris itu atau tidak, kita akan rencanakan sesuatu.
Kurasa aku membuat kesalahan. Menurutku lebih baik kau tidur di kantor polisi.
Haruskah aku mengembalikanmu?
Tidak. Aku mau pakai toiletmu dulu.
- Toilet sebelah sana... - Jangan khawatir, aku tahu betul rumah ini.
Aku sudah tahu apa disimpan di mana.
Jangan sembarangan menyentuh barang. Sentuh barang di tempatnya saja.
Mengerti?
Oke.
Tidak.
- Tidak. - Tidak!
Min! Min!
Tidak! Hyeong!
Min! Jangan!
Jangan.
Lee Hyeon.
Min!
Kau kemari untuk mencari adikmu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- G
Diterjemahkan oleh : -- Gw
Diterjemahkan oleh : -- Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul T
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Te
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Tea
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team -
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Kau tak apa?
Apa kau tak apa?
Jelas kalau
kau tidak baik-baik saja.
Tentu saja.
Jangan keluar dari tempat yang sudah ditetapkan.
Jangan menyentuh apapun kecuali sudah ditetapkan untukmu. Aku jelas sudah memperingatkanmu.
Kenapa kau merangkak tidur di kamarku?
Kau tahu apa hal pertama yang kulihat saat membuka mata?
Wajahmu!
Ampun... betapa takutnya aku.
Menakutimu?
Kau lakukan hal itu sekali lagi aku akan menendangmu.
Lho... siapa yang tak mau melepaskan tanganku?
Aku benar-benar kena batunya...
Aku...
Iya, Ketua Tim?
=Cha Ji An, kau baik-baik saja?=
Kemarin malam, aku tak bisa menghubungimu ataupun Lee Hyeon.
Pagi ini, aku ke rumahmu
dan ternyata jadi TKP.
Menyerang polisi adalah kejahatan serius.
Kau harus segera laporkan.
Maafkan aku.
Toh sudah lewat dan lukanya juga tak terlalu parah, jadi...
Maafkan aku.
Bisa jadi serangan balas dendam. Di antara kasus yang ditangani Cha Ji An,
- Lihat kasus yang baru yang pelakunya baru dibebaskan dri penjara. - Baik.
Aku akan menyelidiki mobilnya.
Kenyatannya mobil yang tadinya baik-baik saja tiba-tiba saja mogok hal itu mencurigakan.
Kalau begitu Seong Joo akan melihat kembali CCTV dekat swalayan dan rumahnya Cha Ji An.
Saat tim forensik selesai, aku akan melakukan AFIS. (Sistem Otomatis Identifikasi Sidik Jari)
Kau mungkin tak bisa kembali ke rumah. Ada tempat untuk tinggal sementara?
Anu...
Dia bisa menginap di rumahku.
Maksudku, aku tinggal dengan Ayahku jadi...
Anda memintaku tinggal serumah dengan Komisaris?
Aigoo, dia tak bisa tahan satu ruangan dengan Komisaris meski hanya semenit atau sedetik. Aku juga tak akan tahan.
Sama seperti kalian, kan?
Apa maksudmu kau tak menyukainya? Komisaris!
Itu, aku berubah pikiran.
Iya.
Aku memanfaatkan Direktur Yang sedikit.
Anggap sebagai langkah mendapat orang berikutnya.
Aku akan bersenang-senang, main dengannya dan
aku sendiri yang akan membereskannya.
Bukankah itu juga lebih baik untuk Direktur Yang?
-=Cha Ji An=-
Aku mau menerima telepon. Sudah ya.
Apa kabar? Reserse An.
Yang Seung Hoon?
Iya.
Aku ingin tahu apa orang itu mengirim keparat itu untuk mengejarku.
Untuk balas dendam karena aku telah mengirim kerja sama pada China.
Entahlah. Ada kemungkinan, tapi aku tak tahu apapun kejadian semacam itu.
Rupanya begitu.
Kau minta bertemu supaya kau bisa tanya padaku?
Iya, kurasa begitu.
Aku juga ingin berterima kasih padamu dengan sepantasnya.
Apapun alasannya, senang bertemu denganmu lagi.
Maaf, Pengacara Jeong,
Aku punya kepribadian yang tegas dan tak tahan diam saja kalau tak tahu.
Ada alasan lain kenapa kau tertarik padaku?
Iya.
Apa?
Bagiku ini kedua kalinya.
Apa?
Punya ketertarikan khusus
pada orang tertentu.
Jadi ketertarikan pertamamu adalah cinta pertamamu?
Ya begitulah.
Seseorang tanya,
"Di dunia ini siapa yang paling kau suka?"
Hyeong.
"Kau ingin jadi apa saat dewasa nanti?"
Aku ingin seperti Hyeong.
Tapi,
Ayah menjauhkan Hyeong dariku.
Hyeong, kau di dalam?
Hyeong, ayo main denganku.
Hyeong.
Dan,
Malam itu saat Lee Joon Yeong datang.
Ada orang jahat mau membunuh kita.
Kau Min ya?
Oh, kau rupanya. Aku banyak dengar tentangmu dari Hyeong-mu.
Hyeong bercerita tentangku?
Iya.
Kau ingin pergi bersamaku?
-Min! -Hyeong!
Tidak! Min!
Hyeong! Tolong aku!
Hyeong! Hyeong!
Hyeong...
Di mana Hyeong?
Hyeong.
Hyeong-ku pergi kemana?
Hyeong kemana?
- Hyeong meningalkanku. - Kemana Hyeong?
Hyeong. Hyeong.
Hyeong cerita apa tentangku?
Dia bilang apa?
Dia menyerahkanku pada Lee Joon Hyeong.
Pembunuh tanpa mayat?
Iya.
Berhubung pertanyaan yang tak terduga, kutarik kembali.
Tapi kenapa kau tanya mengenai hal itu?
Aku hanya penasaran. Bagaimana bisa melakukan pembunuhan tanpa meninggalkan mayat?
Entahlah. Kurasa ada banyak cara melenyapkan mayat.
Agak ribet mendiskripsikannya dengan kata-kata.
Kalau terlalu ribet menggambarkannya dengan kata, Anda bisa menuliskannya.
Aku bisa kalau kau benar-benar membutuhkannya.
Seperti di film, kau bisa gunakan bahan kimia untuk menghilangkan mayatnya.
Ada begitu banyak pilihan.
Pada akhirnya, kuncinya adalah melemparkan mayatnya ke tempat yang tak bisa ditemukan.
Tapi yang sebetulnya, Lee Joon Yeong
dikenal sebagai tersangka
yang tak meninggalkan satu mayatpun.
Kalau mayatnya ditemukan maka tidak ada bukti yang ditemukan.
Dalam kebanyakan kasus tidak ada mayat yang ditemukan.
Jadi tidak ada cara untuk menangkapnya.
Kalau ternyata ada pembunuhan berantai tanpa ada mayat?
Kalau
pembunuhan berantai dilakukan oleh pembunuh tanpa diketemukan mayat korbannya,
diantara banyak cara membuang mayat korbannya, dia akan punya caranya "sendiri".
Hal itu adalah MO-nya. (Modus Operandi : tindakan kejahatan yang direncanakan dengan motif tertentu)
Begitu ya.
Maaf.
Iya, ini aku.
Kau di sini.
Sudah kau selesaikan memeriksa latar belakang yang kuminta?
Sangat tak seperti dirimu.
Bukan begitu. Tidak semudah itu.
Adalah tindakan ilegal memeriksa latar belakang orang lain.
Terlebih lagi mereka semua polisi, pegawai pemerintah dan pengacara.
Kenapa orang-orang itu melakukan pembunuhan?
Kau tak ingin bertemu hanya karena bisa tanya hal itu kan?
Mungkin tidak.
Ketemu.
Ketemu apa?
Kau tahu lukisan bola mata.
Tak peduli aku tanya ke mana-mana, dia tak bisa ditemukan.
- Mungkin karena senimannya tak terdaftar secara resmi makanya aku tak bisa menemukannya.
Tapi?
Tapi, aku tahu orang yang mengekspor barang-barang seni gelap.
Langsung saja! Cepat!
Jadi, ada yang kukenal dan dia kenal sesorang
menggambar sketsa dan bertanya apa dia tahu soal lukisan itu.
Tapi sketsanya sangat mirip dengan lukisan yang kau cari.
Siapa kenalanmu yang mengetauhinya?
Dia bilang tidak tahu.
- Apa? - Dia lupa semuanya. Satu-satunya yang dia ingat,
sekarang dia karyawan di Fako di Incheon.
Harusnya sejak awal kau ceritakan hal itu!
Kalau begitu harusnya kau yang memintaku menceritakan hal itu dulu.
Sudah cukup.
Yang pasti, kerja bagus.
Si kampret kasar itu.
-=FAKO=-
-=Fako=-
Kau terlalu mampu melakukan kerja semacam ini.
Kau punya gelar doktor dan master. Dan kau bahkan seorang profesor di Amerika.
Tentu saja kami bersyukur orang sepertimu dengan kualifikasi tinggi melamar di sini...
Aku senang Anda suka . Kapan aku mulai kerja?
Iya? Tapi posisi yang dibutuhkan adalah pekerja fisik.
Aku suka. Aku lumayan bagus dalam kerjaan yang rumit tapi aku juga bagus dalam tugas yang sederhana.
Ah...But we can't pay kau according to kaur specs.
-But more inlines with part time or intern level of small-- -Ah!
Is this what they call passion pay?
Are kau talking about the employers exploiting the kaung labor force?
Ah!... bukan eksploitasi.
Kami menawarkan kesempatan di bidangyang berbeda.
Baiklah. Kesempatan itu akan kuambil.
Of course we are grateful for kaur considerations, but politely...
I am the one who should be thankful. When can I start?
All these boxes here,
must be moved into the ship scheduled to depart.
Iya.
Kau tahu caranya menggunakan fork lift kan?
Tidak.
Jadi mereka memilih orang yang tak tahu caranya menggunakanfork lift! Dasar!
Berapa pegawai di sini semuanya?
Tidak tahu. Kalau kau gabungkan di seluruh dengara ini pasti banyak, di lokasi ini sekitar 30 orang.
Tapi kenapa kau tanya itu?
Terima kasih.
Halo.
- Mereka kerja dalam shift? - Iya.
2 shift pagi dan malam. Tapi kenapa kau tanyak hal itu?
Iya.
Ah, Lee Hyeon. Kau dimana?
=Apa terjadi sesuatu?=
Tidak. Penasehat tidak perlu datang kerja secara teratur.
Tapi kau tak memperlihatkan wajahmu beberapa waktu.
Aku sibu kerja sambilan. Kalau tak ada masalah penting, sudah ya.
Kerja sambilan?
Kenapa Lee Hyeon kerja sambilan?
Kerja sambilan?
- Tuh kan. Sudah kukatakan dia tak bisa dikendalikan. - Pantas saja...
Aku tak tahan serumah dengannya.
Serumah?
Satu tim. Tim!
Kau bilang tak menemukan sidik jari di mobilku, kan?
Listrik mesinnya rusak.
kami mengira orang itu pasti menyembunyikannya di sana, tapi tidak ketemu.
Mungkin dia mengenakan sarung tangan. Parkiran swalayannya tidak di pasang CCTV.
Kita tak mendapatkan sidik jari dari AFIS di rumhamu juga. Apa dia alien?
Kita tak punya daftar sidik jari alien ilegal yang sudah tinggal di sini sebelum 2012.
Hei! Pegawai baru! Bagaimana bisa kau!...
Sudah kubilang berapa kali hati-hati dengan patung-patung ini...
Kau bilang ada mayat wanita ditemukan di pelabuhan?
Tapi bukan permintaan kantor polisi setempat ataupun 112.
Hal itu dilaporkan langsung ke line kita dan meminta kita untuk menginvestigasi.
Bukankah hal ini baru pertama kalinya?
Kekuatan tim kita hebat.
Bagaimana mayatnya ditemukan?
Kami punya pegawai baru kampret yang baru saja bekerja entah hari ini atau kemarin.
Kalau aku tanya 1 pertanyaan, dia malah menanyaiku dengan 10 pertanyaan.
Dan terus saja memotong saat aku tengah berbicara.
Pegawai baru itu sangat tidak asing dengan kampret kasar yang kukenal.
- Terus? - Pegawai baru itu,
aku sudah beruang kali memintanya berhati-hati,
tapi dia merusakkan 1 kotak ini.
Oh dunia... dari dalam kotak itu, ada sesosok mayat.
Dan ternyata dia adalah akuntan kami!
Dia seseorang yang kau kenal.
Jadi saksi pertama adalah pegawai barumu kan?
Benar.
Apa saksi mata itu masih di TKP?
Baik. Silakan ikut aku.
Dia di sana!
Angkat.
Hei! Kau Dave, kau lagi!
Jadi kerja sambilan itu apa mungkin...
Jadi Hyeong yang melaporkannya?
Sudah kukatakan kan? Dia penyelidik juga ikut campur dalam pembunuhan.
Kita melihatnya lagi di TKP pembunuhan!
Benar.
Sepertinya benar.
Telingamu tajam.
Ada apa?
Aku terlambat, ya?
Aku yang memintanya ke sini.
Kalau kau ingin tahu pastinya, aku harus melakukan autopsi.
Dari pemerikasaan awalku, alasan kematiannya
adalah luka di otak.
Sisi belakang sebelah kiri otaknya ada bekas luka sepanjang 1 cm.
Di sebalah luka tersebut nampak ada retakan.
Aku tak melihat ada luka yang lain.
Ada luka karena mencoba mempertahankan diri.
Ada kemungkinan besar DNA pembunuhnya tertinggal di antara kukunya.
Syukurlah...
Benar.
Waktu kematian?
Aku tidak tahu.
Mayatnya terasa seolah dari lemari pendingin.
Nona Chae kerja 3 hari lalu
setelah itu dia menghilang dan tak bekerja tanpa memberitahu.
Benar! Benar!
Menurut apa yang dikatakan oleh orang itu, waktu kematian mungkin sekitar 3 hari lalu.
Seperti pembunuhan berencana, kan?
Menyebutnya pembunuhan berencana...
ada begitu banyak kesalahan.
Iya, kesalahannya ada banyak.
Cara orang itu membunuh dan menghilangkan mayat korbannya sangat tak profesional.
Apa maksudnya?
Tanda yang tak ada di kotak lain.
Kalau kotak ini di kapal dan dikirim
dan seandainya orang yang menemukan tanda ini
akan diam-diam melempar kotak ini ke lautan.
Maka akan jadi kasus pembunuhan tanpa mayat.
Kalau ini pembunuhan berantai yang tidak diketemukan mayat korbannya,
mungkin ada cara berbeda menyembunyikan mayat korbannya
dan pastinya tanda dari orang tersebut.
Jelaskan padaku.
Apa yang mau kau cari?
Kau menemukan jejaknya Lee Joon Yeong?
Tiba-tiba bicara hal itu kenapa? Lee Joon Yeong?
Kau tahu tanpa alasan kenapa kau sampai ada di sini?
Kau menemukan beberapa informasi.
dan kau kemari lantas menemukan sesosok mayat. Aku benar kan?
Sebetulnya, aku tak tahu.
Kau ingin tahu apa?
Yang kucari,
aku belum tahu dan juga
mungkin lebih baik kalau aku tak tahu.
Untuk saat ini, aku harus menemukan pembunuh yang membunuh wanita ini.
Dalam kasus pembunuhan semacam ini si pegawai mengetahui pembunuhnya
dan sepertinya akan mudah diketemukan.
Kau bilang kita akan jadi rekan!
Kapan kau akan mengatakan padaku sejujurnya?
Aku juga ingin tanya padamu.
Kalau kau bisa menangkap Lee Joon Yeong, jadi kau harus menangkapnya.
Lantas apa yang akan kaulakukan?
Pertanyaan yang sama yang kudengar beberapa waktu lalu.
Dari siapa?
Saat aku menemui Park Dae Yeong.
Kudengar kau punya kisah yang mirip denganku.
Itu sebabbya makin menyayat hatikuku.
Kau melakukan pembunuhan balas dendam.
Aku lebih mengerti dari siapapun.
Dan karena aku berharap lebih, alangkah baiknya kalau kau tak membuat pilihan itu,
seperti itu.
Kau sudah bertemu orang yang membunuh ayahmu
dan membuatmu jadi kriminal,
orang itu?
Tidak.
Bahkan aku tak tahu persembunyiannya.
Kalau begitu jangan terlalu yakin.
Hingga kau melihatnya di depan matamu.
Hingga kesempatan itu datang padamu.
Kau tidak tahu pilihan apa yang akan kaupilih.
Jawabanmu apa?
Aku tak bisa bilang apa-apa padanya.
Kurasa begitu...
Kalau kau menemukan sesuatu,
tolong katakan yang sebenarnya.
Kau juga!
Kalau kau katakan padaku sejujurnya bukti apa yang telah kautemukan,
maka aku juga akan jujur.
Mungkin entah sebelah mana di sini adalah lokasi pembunuhannya.
Ada lumayan banyak.
Meski begitu, kita harus cari satu persatu.
Kita bagi line kemudian mencari.
- Aku di line sini dan Son Seonbae line sebelah sana. - Iya.
Kalau begitu aku line ke-3.
Aku ke sana.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Iya, silakan saja.
Apa ditubuh korban ada bukti ada pelecehan seksual?
Kita harus melakukan autopsi untuk lebih pastinya.
Apa ada yang bisa dipastikan secara kasat mata?
Berdasarkan pemeriksaan sekilasku tadi
tidak ada bukti mengenai hal itu.
Tidak terdapat tanda kekerasan seksual.
Jadi dia membunuh pelaku karena amarah
dan bukan karena alasan kekerasan seksual.
Menurut Anda apa motifnya?
Ada beberapa yang tertarik padanya.
Kenapa kau melihatku?
Tidak, bukan aku!
Tapi, pegawai baru, apa kau polisi?
Semacam itulah. Ada yang lain selain kalian berdua?
Aku tidak!
Terus aku? Memangnya aku?
Kalau begitu aku akan ganti pertanyaannya.
Apa ada yang memiliki hubungan dengan korban hingga tingkahnya berubah?
Misalnya begini,
hubungan tersebut tidak terlalu buruk tapi
mereka mulai bertengkar dan saling menatap
atau sebaliknya hubungan memang buruk tapi
tapi makin membaik dan mereka tertawa bersama.
Jang Il Joo? Aku benar kan?
Ya! Mereka sering kali ngobrol!
Iya benar.
Apa ang Il Joo bertingkah seperti layaknya orang berduit
atau membual kalau dia banyak uang?
Apa dia begitu?
Kalau diingat-ingat. Dia pernah bilang kalian tak tahu apa-apa!
Kata-kata itu seperti nyangkut di lidahnya.
Iya! Benar! Benar!
Benar.
Orang itu? Di mana dia sekarang?
Ketemu!
Di sini! Kutemukan darah!
Beri line polisi dan panggil tim forensik.
Baik.
Halo, Pak!
Sebelumnya kami sudah katakan untuk tidak masuk ke TKP.
Permisi, namamu siapa?
Berhenti!
Hei! Hei! Hei!
Hei kau! Lepaskan aku!
Hari ini panas sekali! Kita bikin mudah saja lah.
Nah mulai sekarang dengar baik-baik.
Karena aku akan memberimu Hak Miranda setelah penangkapanmu.
Siapa namamu?
Ya sudah tak masalah. Aku
menangkapmu karena dicurigai sebagai tersangka pembunuhan.
Tak ada kasus dengan bukti sebanyak ini!
Darah korban
DNA darah dari TKP
akan segera keluar.
Ada saksi mata yang melihat kalian bersama!
Sebelum hasil DNA keluar, kau mengaku saja!
Kalau kau bersikeras, saat Jaksa memeriksa hasilnya,
Jaksa mungkin akan menambah hukumanmu.
Berarti, kalau kau mengaku sekarang,
akan jadi lebih mudah bagimu.
Melihat ekspresi itu akan segera berakhir.
5, 4, 3...
=Aku membunuhnya.=
Aku membunuhnya.
Baik, bagus.
Harusnya kumulai dari 3.
Hei!
Hei! Siapa!
Lee Hyeon!
Apa yang kalian lakukan?
Buka pintunya! Hei!
Lee Hyeon!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- G
Diterjemahkan oleh : -- Gw
Diterjemahkan oleh : -- Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul T
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Te
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Tea
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team -
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Jadi kau mengetahuinya.
Berhubung kau tahu semuanya, katakan yang sebenarnya.
Apa yang kaukatakan padaku sekarang
di koran ataupun di mana saja
tidak akan diberitakan.
Kau tahu ada tingkatan dalam penjara?
Mungkin aku tak bisa menjamin, tapi
setidaknya hidupmu di penjara akan lebih baik
hal itu bisa membantumu.
Atau sewa pengacara bagus untuk mendampingimu.
Jadi, katakan padaku.
Kau
hanya memindahkan sesuatu kan?
Kau tak membunuh karena memperkosa
atau karena keinginanmu kan.
Kau akan memindahkan mayat itu
tapi ketahuan olehnya. Setelah kau bertengkar dengannya,
kau membunuhnya oleh perlawanannya, kan?
Iya.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Itu... aku tidak tahu.
Suatu hari ada telepon masuk,
kalau sebuah kotak yang baru saja dikirim
dan kotak itu disembunyikan diantara kotak barang seni
dan dimuat di kapal.
Jadi yang harus kulakukan hanyalah memindahkan kotak itu ke kapal.
Lantas di kapal itu ada orang lain yang akan
melempar kotak itu ke laut.
Jadi begitulah.
Kotaknya berapa kali datang?
Hanya kadang-kadang dan
uangnya didepositkan ke rekening yang terdaftar
Tiap kali aku mengirim kotak aku dapat banyak uang.
Tapi kemudian aku melihat
apa yang ada di dalam kotak
Mulanya aku kaget, tapi setelah itu terkadang
kubuka kotaknya dan melihat isinya.
Aku penasaran melihat dalamnya apa ada barang yang dikotak itu.
Mayat yang barusan kau lihat dalam kotak itu apa...
- ini orangnya? - Iya, iya.
Satu-satunya yang kau tahu adalah suaranya.
Benar. Aku hanya tahu suaranya.
Hingga saat ini berapa banyak yang kau kirim ke kapal?
Tiap satu orang, kupasang satu-persatu
jadi gelang ini.
Aku tak tahu siapa cinta pertamamu tapi kau pasti sangat menyukai orang itu.
Bagus. Kau jadi terlihat agak manusiawi.
- Begitukah? - Iya.
Sebenarnya, dari waktu ke waktu aku melihat orang itu.
- Cinta pertamamu? - Tapi orang itu
Orang itu bahkan tidak mengenaliku.
Kalau begitu, kau harus menyapanya dulu dan bicara dengan orang itu.
Jangan hanya menunggu untuk diingat.
Inilah aku dan kenapa kau tidak ingat padaku?
Yang perlu kaulakukan adalah bertanya.
Tidak, seperti game
bagiku.
Ingatlah aku.
Cukup sampai di sini.
Kenapa? Mungkin dia orang yang tak hebat, tak perlulah mengingatnya, atau hal semcam itu.
- Sepertiku. - Mungkin.
Aku berhutang padamu dalam banyak hal.
Benar.
Aku bukan orang yang punya banyak waktu luang.
Kurasa suatu saat nanti kau akan membayarku.
Berikan total biaya dengan tarif perjam-mu. Permisi...
Hei, keparat. Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Apa yang kaubicarakan dengannya setelah mematikan mic dan monitor?
- Katakan! - Lee Hyeon, katakan pada kami.
Aku tak tahu kalau mic dan monitornya mati.
- Beneran yang kaukatakan itu? - Apa yang kalian bicarakan?
Aku ingin tahu apa dia ingin menambahkan keterangan dalam pernyataannya.
Dia bilang tak ada. Itu saja.
Keparat itu, dasar.
Pengacara Jeung. Ada apa ke sini?
Aku kemari karena klienku ditangani oleh Tim khusus.
Aku hanya tahu suara orang itu saja.
Sekarang aku bisa sering melihatmu, rasanya menyenangkan.
Kalau membuatmu senang, syukurlah.
D
Di
Dip
Dipe
Diper
Dipers
Diperse
Dipersem
Dipersemb
Dipersemba
Dipersembah
Dipersembahk
Dipersembahka
Dipersembahkan
Dipersembahkan o
Dipersembahkan ol
Dipersembahkan ole
Dipersembahkan oleh
Dipersembahkan oleh :
-
Dipersembahkan oleh : --
Dipersembahkan oleh : -- G
Dipersembahkan oleh : -- Gw
Dipersembahkan oleh : -- Gwe
Dipersembahkan oleh : -- Gwem
Dipersembahkan oleh : -- Gwemu
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul T
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul Te
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul Tea
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul Team
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul Team -
Dipersembahkan oleh : -- Gwemul Team --